【播资讯】刘志峰的蔡其矫研究

• 2022-07-17 16:06:58 来源：晋江新闻网

邱景华

这几年来，刘志峰的蔡其矫研究，在收集史料方面很有成绩。

其中，最重要的发现有：在《热风》（《福建文学》的前身）发黄发霉的合订本上，发现了蔡其矫的长诗《韶山之歌》刊登在《热风》1961年第5期上。当他用微信传给我照片，我高兴得直搓手。在很长的时间内，蔡其矫研究者们一直认为《韶山之歌》是未刊稿。我最早是在蔡三强传给我的蔡其矫手稿上看到这首诗。手稿上注明创作时间是：1961年4—6。后来，我渐渐产生了疑问：1961年6月，“军婚案”还没有发生，写的又是歌颂领袖的革命题材，为什么蔡老不寄出发表？他后写的《九鲤湖瀑布》，还发表于《诗刊》1962年2月号呢！

(资料图片仅供参考)

志峰发来的照片，为我解开了心中的疑团：原来早就发表了！只是我们不知道！

后来，他把这一发现转给海峡文艺出版社，《蔡其矫全集》的责任编辑才在这一首长诗的后面注明“首发于《热风》1961年第5期”。

蔡其矫《韶山之歌》，这首长诗写作和发表的再发现，对于我们研究蔡其矫1961年的思想和艺术有很大的帮助，它提供了实证的史料。志峰功莫大焉！

另一个重要发现，是买到了蔡其矫1954年在中国作家协会讲习所印制的《惠特曼诗选》，署名“其矫试译”。这是蔡老当年讲课时发给学员们的参考资料。我最早是看到诗人胡昭写的回忆：20世纪50年代初期，蔡其矫在中央文学研究所第一期的课堂上给学员们讲惠特曼，用的是自己的译本，北京的誊写社做得很精美的油印本。惠特曼是蔡先生师法的诗人之一，因此讲得很精彩很有感情，引用诗句朗诵做着手势，声调铿锵。

从此，我就特别留意寻找这本“其矫试译”的《惠特曼诗选》。后来，在孔夫子旧书网上以500元买到蔡其矫的另一个讲稿《惠特曼的诗》（油印本），但一直没有看到这本《惠特曼诗选》。在蔡其矫的诗歌研究中，他与惠特曼的关系是研究的重点之一。他自述，在1942年从沙可夫那里借到英文版的《草叶集》，就开始借助商务版的《英文小字典》开始翻译。而这本“其矫试译”的《惠特曼诗选》，应该是在20世纪40年代翻译的基础上的继续和提高。新中国成立后的诗界公认：惠特曼的中译诗，蔡其矫译得最好。

志峰花重金买到这本《惠特曼诗选》，并没有作为独家资料珍藏起来，而是立刻告诉我，并在“晋江蔡其矫研究”的微信群里公开了这本诗的封面、目录和相关信息。并且决定：要用扫描仪扫描，印制一些，送给需要的诗友们。我收到他馈赠的这本——我盼望多年的“其矫试译”的《惠特曼诗选》，心情是何等高兴！

我欣欣然、飘飘然地翻阅这本1954年印制的珍贵史料，既回到蔡老当年“试译”的历史场景，又充分享受现代技术带来的成果——不再是发黄易碎的纸张，而是一本光洁的“新书”。有了这本书，蔡其矫与惠特曼20世纪50年代的关系，就有了实证的资料。研究两者的关系，就不再是推测，而是有了根据。不仅如此，这本译诗集收入蔡译17首，《蔡其矫全集》中的惠特曼译作只收入3首，还遗有译作14首，这是一个很大的数目。

志峰于蔡其矫史料层出不穷的独家发现，对于当下的蔡其矫研究，是一个很大的推动和贡献。

标签：

推荐阅读

猜您喜欢